Contents:
returns a list of new YOLODatum objects which each contain a single box from the input object